Если смотрите фильмы с субтитрами и путаетесь в понятиях...
1. Человеческие звуки:
• PANTING – тяжело дышит
• GASPING – тяжело вдыхает
• SNIFFLING – сопит, шмыгает носом
• SIGHS – вздыхает
• SOBBING – всхлипывает
• GAGGING – давится
• GROANING / MOANING – стонет
• GRUNTING – коротко глухо вскрикивает, хрипит
• MUMBLING / MUTTERING – бормочет, невнятно говорит
• (people) CHATTERING – разговаривают, болтают
• GRUMBLING – недовольно ворчит, брюзжит, бормочет:
• (people) GRUMBLING – народ недовольно ропщет
• SHOUTING / YELLING / SCREAMING – кричит
• WHIMPERING – хныкает; если о животных, то скулит
• WHISTLING – свистит
• GIGGLING – хихикает
• SCOFFS – усмехается
2. Нечеловеческие звуки:
• KNOCK (on door) – стук в дверь
• (door) THUD / THUDDING – глухой стук; или звук падения тяжёлого предмета
• (door) CREAKING – скрип
• (door, valve) SQUEAKING – резкий скрип, писк
• (door, brakes) SCREECHING – скрип, скрежет
• (brakes, tires) SQUEALING – визг, скрежет
• (siren, wind) BLARING / WAILING – вой, рёв
• (machine) BEEPING – гудок, пиканье, бибиканье
• HUM / HUMMING – жужжание; монотонный глухой шум (приборов, машин за окном)
• WHIRRING – вибрирующий шум машин: например, стиралки, вентилятора, вертолёта
• SIZZLING – шкворчание, шипение при жарке, сжигании
• RUSTLING – хруст, шуршание бумаги, листьев под ногами
• PATTERING – шум дождя, стук капель; лёгкий топот
• RUMBLING – грохот, рокот, громыхание (грома, тяжёлых машин); урчание (в животе)
• RATTLING – треск, дребезг, грохот (погремушки, трещотки, ключа в личине)
• CLATTERING – сильный грохот: если обрушить полку с посудой, будет именно он.
• CLANGING / CLANKING – лязг, бряцание, металлический звук
• CLINKING – лёгкий звон стекла или металла
• DINGING – звон колокола, металла
• GLASS SHATTERING – звук разбивающегося стекла
• POUNDING – тяжёлый удар, например, молотка на аукционе, или стук (сердца, печатной машинки…)
• CLAPPING – гром; либо аплодисменты
• BANGING – громкий удар: хлопок дверью, стук в дверь, выстрел, взрыв и т.д.
• ROARING – рёв (самолёта, мотоцикла, животного)
3. И отдельно – животные:
• dog GROWLING – рычание
• cat / snake HISSING – шипение
• cat PURRING – мурлыканье
• fly BUZZING – жужжание
• frog / bird CROAKING – кваканье, карканье
• bird CAWING – карканье
• bird / cricket / grasshopper CHIRPING – чириканье, щебет / стрёкот
• owl HOOTING – уханье
• chicken CLUCKING – кудахтанье, клохтанье
• duck QUACKING – кряканье
• goose HONKING – гогот
• pig GRUNTING / OINKING – хрюканье
• sheep, goat BLEATING – блеяние
• donkey BRAYING – рёв осла
• cow, bull BELLOWING – мычание, рёв
• horse NEIGHING / NICKERING – ржание
• horse SNORTING – храп, фырканье
• HOOFBEATS – топот копыт
4. А ещё звук бывает:
• MUFFLED – приглушённый, например, muffled grunting, screaming
• GARBLED / DISTORTED – искажённый: garbled voice, garbled speech
• SLURRED (speech) – неразборчивый, невнятный
==
Сами знаете, что делать с полезными списками – яростно сохранять.
А если вы случайно преподаватель английского и:
- сами любите неочевидную лексику;
- припасаете подобные списки с особым умыслом;
- знаете кучу интересного и умеете здорово подавать инфу студентам –
то нам такие нужны. Кого конкретно ищем – тут https://vk.com/wall-46758722_18282
